Aller à la navigation  |  Aller au contenu  |  FR  |  ES


Revue interdisciplinaire d'études hispaniques

| -1 Présentation - Fonctionnement éditorial

Notas a los autores

Article

Texte intégral

Envío de artículos para evaluación

1Todas las propuestas de colaboración deben enviarse a la revista por correo electrónico (revue.lineas@orange.fr) en un fichero adjunto (formato .doc).
El autor debe suministrar en su correo una dirección electrónica y otra postal completas.
El artículo enviado, obligatoriamente inédito, será sometido a una evaluación doble y anónima.
Si los evaluadores aceptan el artículo, el autor se compromete a ceder sus derechos de autor a la revista
Líneas y le reconoce el derecho a publicarlo en formato digital en el sitio de Líneas.

Normas para la redacción

2Los artículos serán presentados bajo la forma más simple posible, economizando los títulos y los subtítulos.
Los artículos no excederán las 10.000 palabras (en formato Word.doc sin un estilo en particular), incluyendo las notas y la bibliografía, a menos de que haya una consigna explícita del director de la revista.
La lengua empleada para la redacción deberá ser el francés o el español.
Las propuestas incluirán:

  • El título del artículo en minúsculas, en la misma lengua utilizada para el cuerpo del artículo

  • La traducción del título original, en francés o en español, y finalmente en inglés

  • Algunas informaciones acerca del autor: nombre y apellido (en versalitas), institución en la que trabaja, su titularidad y sus coordenadas mail.

  • Por lo menos dos resúmenes: el primero en la lengua del artículo (francés o español), una traducción en la segunda lengua de publicación de la revista y, de ser posible, una tercera en inglés. Estos resúmenes no deberán exceder las 250 palabras.

  • Una lista de palabras clave (6 como máximo) en francés, español e inglés. Las palabras clave estarán separadas por comas.

  • El período y la zona geográfica que abarca el artículo (para la indexación)

  • El cuerpo del artículo

  • Una bibliografía ubicada al final del artículo, organizada por orden alfabético de autores.

  • Una biografía corta del colaborador (3-5 líneas)

3Nota bene: El conjunto de estos elementos deberá figurar en el mismo fichero que el artículo propuesto. Deberán seguir el orden indicado, sin ser anunciados por el más mínimo intitulado (de tipo ‘resumen’, ‘bibliografía’, etc.).

Normas de presentación

Imágenes

4Si el texto incluye imágenes o ilustraciones, el autor del artículo debe disponer de los derechos de reproducción y de difusión de las mismas y transmitir a la redacción las autorizaciones requeridas para su publicación.
Las imágenes deben ser de la mejor calidad posible, en formato JPEG de alta definición (300 dpi), teniendo en cuenta que la talla máxima de un artículo, incluyendo las imágenes, no debe superar los 8 Mo.
Las imágenes tienen que transmitirse en un archivo diferente, con indicación del autor y del título, y numerarse en referencia al lugar que deberán ocupar en el texto. En cuanto a las referencias completas de las imágenes, deben reunirse en un archivo Word separado e incluirán los siguientes elementos:

  • Número de la figura. Nombre y apellido del autor de la imagen, título o descripción de la imagen, técnica, dimensiones de la imagen en centímetros, lugar de conservación –cuando existe– en el sitio internet de la colección, créditos fotográficos y mención del copyright.

5Ejemplo:

  • Fig. 1, Pablo Picasso, El Acróbata de la Bola, 1905, Pintura al óleo, 147 x 95 cm, Museo de Bellas Artes Pushkin, Moscú, http://www.newpaintart.ru/, ©The State Pushkin Museum of Fine Arts, Moscow, ©Sucesión Pablo Picasso.

Cuadros y gráficos

6Los cuadros o gráficos deberán transmitirse como imágenes, en forma de archivos JPEG. Las normas de envío retoman globalmente las de las imágenes.

Citas, comillas e introducción de notas

7Las citas breves –de menos de tres líneas– serán ubicadas en el interior del texto y en el mismo cuerpo, entre comillas francesas acompañadas por espacios de separación («  ») –no hay sin embargo espacio de separación para las comillas francesas en el caso de los artículos en español.
Hay que redactar las citas largas en un cuerpo más pequeño, con vuelta a la línea y sin comillas.
Las citas cortadas se indicarán con corchetes antes del texto o en dentro de él […].
Los nombres de pila de un autor citado en el texto debe o bien incluirse completo o bien suprimirse (José Ortega y Gasset u Ortega y Gasset), pero hay que evitar las iniciales.
Cualquier cita, corta o larga, debe verse seguida o precedida por una indicación de su fuente o por la introducción de una nota. La introducción de la nota aparece siempre en caracteres normales, incluso después de una palabra o un título en itálicas, y debe ubicarse inmediatamente antes de la puntuación pero después de las comillas cerradas. La introducción de notas aparece después del punto final solo en el caso de las citas largas.

Notas de comentario y notas bibliográficas

8Los autores deberán limitar las notas de comentario a lo estricto necesario.
Las referencias bibliográficas deben citarse en nota al pie de página y no entre paréntesis o corchetes.
Las notas bibliográficas siguen en lo esencial la presentación de las referencias bibliográficas (ver referencias bibliográficas). A diferencia de estas últimas, aquellas no integrarán ni el ISBN ni el número total de páginas de las obras citadas pero precisarán la(s) página(s) exacta(s) a la(s) cual(es) el artículo se refiere. En las notas, el nombre de pila del autor precede el apellido, que en este caso se escribirá en minúsculas (y no en
versalitas como en la bibliografía).

Fuentes ya mencionadas en las notas
Si ya se ha dado una referencia en la nota al pie precedente, se emplea:

  • Ibid. (en vez de ibidem: aquí mismo): remplaza la referencia completa de la obra que ha de hacerse.

  • Ibid., p. 80: hace referencia a una página determinada de esa misma obra.

  • Ibid., p. 64-82: hace referencia a varias páginas de esa misma obra.

9Si la referencia a una misma obra viene separada de algunas notas, cabe recordar el nombre del autor y utilizar la forma abreviada de opere citato, o sea op. cit., ou art.cit., si se alude a un artículo.
Si se citan varios trabajos de un mismo autor, hay que precisar el título de la obra o del artículo seguido de tres puntos suspensivos.

Consejos orto-tipográficos

10Se invita a los autores a respetar las convenciones tipográficas y las normas de puntuación que corresponden a la lengua del artículo. Si el caso no aparece en ninguno de los ítems de esta normativa, pueden consultar el libro Signos ortográficos, ortotipografía y normas actuales de Milagros Aleza Izquierdo: https://www.uv.es/normas/2011/materiales/Signos_2011.pdf

Espacios

11No hay que dejar espacio alguno antes de los signos de puntuación simples (comas, punto, puntos suspensivos). En cambio, conviene integrar espacios de separación antes de los signos dobles (punto y coma, dos puntos, puntos de interrogación o de exclamación) y en el interior de las comillas cuando los textos están en francés (a diferencia de los textos en español).
Integrar espacios de separación: después de las abreviaciones ‘p.’ (página), ‘cap.’, ‘t’, ‘n°’, en las menciones de los siglos, como siglo
xvi o siglo xx (la cifra del siglo debe ir con versalitas).

Mayúsculas y exponentes

12Hay que acentuar tanto las mayúsculas como las minúsculas.
Evite abusar del uso de mayúsculas.
Para los siglos y los reyes, se aconseja poner las cifras romanas con
versalitas: siglo xix, siglo xx.
Lo mismo hay que hacer con los apellidos de los autores en la bibliografía.
El exponente, en el cuerpo del texto, debe utilizarse para la introducción de notas y los números ordinales (1
ro, 2do, etc.).

Subrayado grueso o itálico

13No utilizar los caracteres subrayados en el texto. Remplazarlos eventualmente por itálicas o por trazos gruesos.
La itálica señala el énfasis, y puede emplearse para destacar las diferencias sin llamar, aun así, la atención. Se ponen en itálicas:

  • Los nombres de las obras, incluidos los libros y las revistas en las referencias bibliográficas.

  • Las palabras y expresiones extranjeras, incluidas las locuciones latinas, a veces abreviadas (a priori, de facto, honoris causa, ibidem ibid., infra, ipso facto, manu militari, opere citato – op. cit., supra., etc.).

  • Las citas escritas en una lengua diferente de la del corpus del texto.

Abreviaturas

14Algunas abreviaturas frecuentes en las publicaciones de artículos:

  • Artículo: ‘art.’

  • Coordinador: ‘coord.’

  • Director: ‘dir.’

  • Documento: ‘doc.’

  • Editor o edición: ‘ed.’

  • Et caetera: ‘etc.’ (y no ‘etc…’)

  • Ibidem (por ‘acá mismo’): ‘ibid.’

  • Señor: ‘Sr.’

  • Señora: ‘Sra.’

  • Nota de la redacción: ‘n.d.l.r.’

  • Número: ‘no’, ‘No’ (con la letra ‘o’ en forma de exponente y no con el signo de grados ‘°’).

  • Números: ‘nos

  • Opere citato: ‘op. cit.’

  • Página, páginas: ‘p.’

  • Tomo: ‘t.’

15Atención:

  • Evitar los ‘cf.’ (confer) o ‘vid.’. Privilegiar ‘Ver’ o ‘ver’, con caracteres normales.

Normas bibliográficas

16La bibliografía se presenta siguiendo el orden alfabético de los apellidos de autores, luego por fecha de publicación (en el caso de varias referencias bibliográficas de un mismo autor).

Monografía

17Conviene respetar la puntuación indicada, las versalitas, itálicas… tal como se indicó anteriormente en la presentación.

Elementos de descripción

  • Apellido del autor o responsabilidad principal de la obra (versalitas), nombre (indicaciones complementarias si fuera necesario: coord., dir., ed.), Título de la obra, fecha de la primera edición), responsabilidad secundaria o comentarios sobre la edición, tales como ‘edición corregida, aumentada’, ‘traductor’, ‘prefacio de…’, lugar de edición: nombre del editor, año de publicación, páginas. Número de ISBN.

18Ejemplo:

  • Gómez García, Manuel, Diccionario Akal de teatro (1997), Madrid: Ediciones Akal, 2007, 915 p. ISBN: 978-84-480-0827-9.

19La cuestión de la responsabilidad principal

Para los documentos escritos, la responsabilidad principal es la del autor.
Si no puede identificarse ninguna responsabilidad principal, hay que iniciar la referencia bibliográfica con el título.
Si hay dos o tres responsables (personas individuales o colectivas), hay que poner los dos o tres nombres, en el orden en que se presentan en la publicación, separándolos por una coma. Si hay cuatro autores o más, puede citarse al primero, incluso al segundo, y añadir la mención
et al. (et alii, a saber: ‘y los otros’).
Ejemplo:

  • Rey, Alain et al., Nouveau Petit Robert de la langue française, Paris : Robert, 2009, 2837  p. ISBN : 978-2-84902-633-5.

Parte (o capítulo) de monografía

20Cuando sólo se quiere citar, por ejemplo, un capítulo de un libro, hay que seguir las normas expuestas anteriormente, señalando el capítulo y las páginas a las cuales corresponde (no se pone nunca el ISBN cuando se hace referencia a una parte de una obra).

Elementos de descripción:

  • Apellido, nombre (del autor o responsabilidad principal de la parte), Título, Lugar de edición: nombre del editor, año de publicación, no de capítulo, «Título de capítulo», páginas del capítulo.

21Ejemplo:

  • Azara Nicolás, Pedro, Imagen de lo Invisible, Barcelona: Anagrama, 1992, col. Argumentos, cap. 1, «Hefestos: los objetos de uso idolatrado», p. 17-21.

Colaboración en una obra colectiva o en actas

22Se habla de ‘colaboración en una obra colectiva’ cuando un autor sólo ha redactado, por ejemplo, un capítulo de un libro en el cual ha colaborado.
Hay que distinguir:

  • La ‘colaboración’, es decir, el capítulo o el artículo, que es preciso citar entre comillas.

  • La ‘obra colectiva’, que es preciso citar con itálicas.

    Elementos de descripción:

  • Apellido, nombre (del autor de la colaboración o responsabilidad principal de la colaboración), «Título de la colaboración», in: Nombre Apellido (del responsable de la obra colectiva), Título de la obra colectiva, Lugar de edición: nombre del editor, año de publicación, páginas de la colaboración.

23Ejemplos:

  • Darbord, Bernard, « Ascétiques et mystiques », in : Jean Canavaggio (dir.), Histoire de la littérature espagnole, Paris : Fayard, 1993, p. 420-447.

  • Augé, Jean-Louis, « Goya et le langage universel », in : Pascale Peyraga (coord.), Le Caprice et l’Espagne, Paris : L’Harmattan, 2007, p. 47-57.

Artículo de periódico

24La designación de un fascículo o de una revista debe ser lo más completa posible. Hay que precisar el volumen, el año, eventualmente la serie, el mes, la semana o el día de la publicación y el número de ISSN de la revista.

Elementos de descripción:

  • Apellido, nombre (del autor del artículo o responsabilidad principal del artículo), «Título del artículo», Título del periódico o de la revista, año, volumen, número, paginación del artículo, ISSN (opcional).

25Ejemplos:

  • Fox, E. Inman, «Lectura y literatura (en torno a la inspiración libresca de Azorín)», Cuadernos Hispanoamericanos, 1967, no 205, p. 5-27.

  • France, Ministère de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche, « Prime d’encadrement doctoral et de recherche - campagne 2005 : circulaire n2005-026 du 27-1-2005 », Le B.O. Bulletin officiel l’éducation nationale, 17 février 2005, no 7, p. 322.

Documento digital

26Redactar la referencia como si se tratara del documento en papel correspondiente (sin importar si se trata de un libro o de un artículo).
Indicar el tipo de soporte después del título del documento en línea ([en línea], o [CD-Rom]) entre ‘[ ]’.

Elementos de descripción para un documento digital completo:

  • Lardy, Jean-Pierre, Recherche d’information sur l’Internet : outils et méthodes [en línea], [s.l] : [s.e.], 2001, última actualización : 20 de noviembre de 2001, disponible en : <http://www.adbs.fr/site/repertoires/sites/lardy/21-presen.html> (consulté le 5 avril 2005).

    Elementos de descripción para una parte de documento electrónico:

  • Apellido, nombre (del autor del artículo o responsabilidad principal del artículo), «Título del artículo» [soporte], Título del periódico o de la revista, año, volumen, número, paginación, fecha de actualización o de revisión. [Fecha de la referencia OBLIGATORIA para los documentos en línea]: disponible en: (fecha de consulta)

27Ejemplo:

  • Laurent, C., Mouriaux, M.F., « La multifonctionnalité agricole dans le champ de la pluriactivité » [en línea], Lettre du Centre d’Etudes de l’Emploi, octubre 1999, no 59, p. 1-10, última actualización: 8 de enero de 2000, disponible en : <http://www.versailles-grignon.inra.fr/sadapt/content/.../lettreCEE59.pdf> (consultado el 29 de marzo de 2003).

Pour citer ce document

, «Notas a los autores», [En ligne], Présentation - Fonctionnement éditorial, mis à jour le : 08/04/2018, URL : https://revues.univ-pau.fr/abay/2548.